本文目录
英语姓名译名手册的排列顺序是什么
本手册中的姓氏、教名不分类别，概按英文字母顺序混合排列，使用时，依次检索人名各段译名，并在各段之间用“ .”隔开即可。例如：John Herry Smith，汉译应写成：约翰.亨利.史密斯。
为什么梅西不会英语
我是英语研究生，多年英语翻译，对于外国人名的翻译，国内是有一套译名规则来对应的。这样大家都按照约定俗成的名称来翻译，目的是使外国人的名字翻译成中国之后尽量能够更有意义，更加易于理解，更像人名。根据商务印书馆出版的《英语姓名译名手册》可知，Messi应翻译成梅西。这毫无道理可言，而是约定俗成。
英文名翻译成中文中间的点怎么打
英语人名、地名，有工具书可查，全国统一，读者方便。我国出版的《新英汉词典》《英华大词典》正文中都列有英美等国家的重要地名。《新英汉词典》附录里有常见英美姓名表；近年出版的《辞海》后面附有“外国人名译名对照表”。此外，有辛华编的（英语姓名译名手册》和中国地名委员会编的《外国地名译名手册》（商务印书馆出版）《法语姓名译名手册》以及西班牙语、葡萄牙语、德语、罗马尼亚语、日语等姓名译名手册。如仍然查不到，可以借用上述工具书中含有相同音节的词条中的汉词拼组。
_∪_poited Tail这个人名，《英语姓名译名手册》中没有列入，但倒有包含相同音节（或音素）的词。Spotted Tail一词，可参考Spotts（斯波茨）与Olmste（奥姆斯特德）取前者的首音节与后者的尾音节，组成“斯波特德”。Tail一词可参照Tailor(泰勒）译为“泰尔”，全名可译为“斯波特德·泰尔”。
_〖偃绫匦胱砸耄屑傅阋⒁猓?
_。?1）要用我国出版物沿用已久的名词，不要另起炉灶，人名如“罗斯福”，“伊丽莎白”等，地名如“泰晤土河”，“洛杉矶”等。
_。?2）用音译，慎用意译及以音谐意，如人名Wall，sleep，译成“沃尔”与“斯利普"不可译成“墙（墙壁）”与“睡（睡眠）”。地名Longbridge， Pleasant Hill，译成“朗布里奇”，“普莱曾特希尔”，不译成“长桥”，“令人愉快的山”。
_。?3）人名中姓和名（及教名）之间，用圆点间隔，如John Thomas Smith“约翰·托马斯·史密斯”。姓氏前有Jr译成“小”以示与其祖父相区别，地名若有两个词，则不间隔，如Las Animas“拉斯阿尼马斯”。
_。?4）具有较明显的外来民族特征的姓名，按原民族语言译音，如Skolovski“斯克沃夫斯基”（波兰语发音），其余按英语发音习惯处理，如Skolovsky “斯科路夫斯基”（英语发音）。
_。?5）用我国普通话发音，用规范的、通俗的汉字。
翻译韩国人名字为什么不用常见字
以前韩国人他们都有自己对应的汉字的，而且他们都会写。而且也很讲究用什么什么字，比如说你这个名字【은】是银子的银，【하】是 水到河，这样。所以是固定的。现在的韩国人虽然大部分还是讲究这个，但很多年轻人已经不管这个了，所以有很多人的名字就不一定能固定了，就看中国人的叫法了，某一个名字用的多了，自然大家都用这个名字了。
以上就是关于英语姓名译名手册,英语姓名译名手册的排列顺序是什么的全部内容，以及英语姓名译名手册的相关内容,希望能够帮到您。
版权声明：本文来自用户投稿，不代表【悠生活】立场，本平台所发表的文章、图片属于原权利人所有，因客观原因，或会存在不当使用的情况，非恶意侵犯原权利人相关权益，敬请相关权利人谅解并与我们联系（邮箱：toplearningteam@gmail.com）我们将及时处理，共同维护良好的网络创作环境。
